記号としての言葉や音楽は

通訳を通して話すとき、大方の言葉は「記号としての言葉」に変える。

それは、母国語以外はまず記号として学ぶからだ。

そこから感情を表現する為の、感情を伴った、いわば生きた言葉に発達する。

もちろん母国語の場合は、これらは同時進行の筈だ。

 

しかし、記号としての言葉が勝った場合、つまり、生活体験の浅さや人間関係での葛藤が浅い場合は、記号としての言葉に頼らざるを得ない。

そうなると、深く考えている人とは言葉が通じないという現象になるのだ。

 

ここを広く考えてみると、どんなことでも同じだと分かる。

記号としての音楽、記号としての武道、という具合だ。

そこを突き破っていかなければ、「生身の人」には辿り着かない。

 

これもおかしな話だ。

それを考えているのは、間違いなく生身の人間だからだ。

そこを実証しているのが私のコンサートだ。

 

生身の人間に確実に突き刺せる音だからだ。

まず、前提としての音楽への知識や、造詣が深い必要はない。

そして、幼児からお年寄りまで聴かせる。

幼児が泣いたりぐずっても、全く問題ではない。

逆に、その子達が私の音に引き寄せられ、喜んだり静まり返ったり、ぐっすり寝たりという反応を起こすのだ。

これは、11年前の還暦の時に気付いた事だ。

本当の意味で生の音だから、幼児達にあるいは、お年寄りに届くのだということをだ。